1
00:02:11,833 --> 00:02:15,333
[NARRADOR] Última vez
em Dragonball Z,

2
00:02:15,416 --> 00:02:17,916
Membros da Força Ginyu
Burtur e Jeice

3
00:02:18,000 --> 00:02:20,916
lançou uma tag-team
ataque a Goku!

4
00:02:21,000 --> 00:02:24,541
Juntos, eles atiraram, eles atiraram
o ataque Purple Spiral Flash.

5
00:02:24,625 --> 00:02:27,541
Mas, para surpresa deles,
foi um movimento facilmente defendido

6
00:02:27,625 --> 00:02:29,791
pelo nosso herói recém-chegado!

7
00:02:32,125 --> 00:02:33,416
Ah! O que está acontecendo?!

8
00:02:33,500 --> 00:02:35,500
[rosnando]

9
00:02:38,416 --> 00:02:41,750
[NARRADOR] À medida que a fumaça se dissipou,
Vegeta, Gohan e Kuririn

10
00:02:41,833 --> 00:02:45,875
assisti com admiração enquanto Jeice preparava
para disparar um segundo ataque!

11
00:02:47,416 --> 00:02:49,250
Triturador...

12
00:02:52,125 --> 00:02:55,458
Bola!

13
00:02:55,541 --> 00:02:58,625
[NARRADOR] Mas isso também foi
desviado com pouco esforço.

14
00:02:58,708 --> 00:03:03,250
Goku parece imparável, o que é
más notícias para Burtur e Jeice!

15
00:03:03,333 --> 00:03:06,708
Faça dois dos guerreiros mais fortes
da força de combate de Freeza

16
00:03:06,791 --> 00:03:09,791
ainda tenho uma chance contra
o novo poder do Saiyan?

17
00:03:09,875 --> 00:03:12,166
Descubra... hoje!

18
00:03:30,083 --> 00:03:32,041
Droga!
Para onde ele foi?!

19
00:03:32,125 --> 00:03:34,083
[BURTUR grunhindo com raiva]

20
00:03:34,166 --> 00:03:35,666
Burtur! Atrás!

21
00:03:35,750 --> 00:03:37,333
[BURTUR grita

22
00:03:40,541 --> 00:03:41,666
Ei.

23
00:03:41,750 --> 00:03:44,166
Como... como diabos
você fez isso?!

24
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
Quero dizer...

25
00:03:46,791 --> 00:03:48,625
Como você ficou atrás de mim?!

26
00:03:48,708 --> 00:03:50,791
Ninguém é tão rápido!

27
00:03:50,875 --> 00:03:52,875
[GOKU] Bem, aparentemente estou.

28
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
[BURTUR rosnando]

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,958
[pensando] Cara, eu
nunca vi ninguém

30
00:03:57,041 --> 00:03:58,875
chegue a Burtur assim antes!

31
00:03:58,958 --> 00:04:02,375
E ele desviou meu Fire Crusher
Bola como se fosse uma bola de praia!

32
00:04:02,458 --> 00:04:05,250
Isso não é bom!
Eu não gosto nem um pouco!

33
00:04:10,125 --> 00:04:12,250
[BURTUR rosna]

34
00:04:12,333 --> 00:04:13,291
Quem é você?!

35
00:04:13,375 --> 00:04:15,416
Meu nome é Goku
e eu sou um Saiyajin...

36
00:04:15,500 --> 00:04:16,333
da Terra.

37
00:04:16,416 --> 00:04:18,166
[BURTUR rosnando]

38
00:04:18,250 --> 00:04:19,500
Mentiroso!

39
00:04:19,583 --> 00:04:21,416
Eu derrotei centenas de
Saiyajins e nenhum deles

40
00:04:21,500 --> 00:04:22,708
foram mais rápidos que eu!

41
00:04:22,791 --> 00:04:24,416
[GOKU]
Deve ser minha dieta.

42
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Eu como alimentos realmente saudáveis.

43
00:04:26,666 --> 00:04:29,291
Sua dieta?
Sua dieta, né?!

44
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
Bem, você está prestes a fazer
minha primeira parte da sua dieta!

45
00:04:34,083 --> 00:04:36,625
Oh, eu vejo. Jogando
é legal, não é?

46
00:04:36,708 --> 00:04:38,750
Bem, você morrerá ainda mais rápido!

47
00:04:38,833 --> 00:04:42,791
[BURTUR gritando,
GOKU grunhindo]

48
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Por que você não fica parado
e lutar comigo como um homem?!

49
00:04:47,083 --> 00:04:50,708
[BURTUR e GOKU grunhindo]

50
00:04:53,625 --> 00:04:55,541
Você pode... você vê?

51
00:04:55,625 --> 00:04:57,000
Sem chance!

52
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
[VEGETA rosna suavemente]

53
00:05:07,083 --> 00:05:08,750
Ei!

54
00:05:08,833 --> 00:05:10,500
Isso basta!
Já estou farto!

55
00:05:10,583 --> 00:05:13,208
Ninguém faz papel de bobo
da Força Ginyu!

56
00:05:15,375 --> 00:05:16,416
[JEICE grita]

57
00:05:16,500 --> 00:05:20,291
[TODOS grunhindo]

58
00:05:20,375 --> 00:05:21,250
[BURTUR]
Saia do meu caminho!

59
00:05:21,333 --> 00:05:25,875
[grunhido continua]

60
00:05:25,958 --> 00:05:27,875
[BURTUR] Ele não pode se esquivar
nós para sempre, Jeice!

61
00:05:27,958 --> 00:05:29,708
Ele tem que ferrar
até algum dia!

62
00:05:29,791 --> 00:05:30,458
[JEICE] Certo!

63
00:05:30,541 --> 00:05:33,875
[grunhido continua]

64
00:05:33,958 --> 00:05:34,625
[sopra pousar]

65
00:05:34,708 --> 00:05:36,083
[JEICE] Gwaahh...

66
00:05:39,541 --> 00:05:40,250
Idiota!

67
00:05:40,333 --> 00:05:41,791
A culpa é sua,
você é demais!

68
00:05:41,875 --> 00:05:47,458
[AMBOS rosnando]

69
00:05:48,625 --> 00:05:49,958
[JEICE] Espere, Burtur!

70
00:05:50,041 --> 00:05:53,625
Ele está fazendo isso conosco, cara!
Você não entende?!

71
00:05:53,708 --> 00:05:54,875
Ele é...?

72
00:05:54,958 --> 00:05:56,791
[JEICE] Certo, ele é!

73
00:05:56,875 --> 00:05:58,375
[GOKU]
Ei, pessoal! Ei!

74
00:05:59,541 --> 00:06:02,208
[GOKU] Bem, você quer
dançar ou lutar?!

75
00:06:02,291 --> 00:06:03,500
[AMBOS rosnando]

76
00:06:03,583 --> 00:06:04,750
[AMBOS gritando]

77
00:06:04,833 --> 00:06:06,208
[GOKU]
Uau!

78
00:06:07,208 --> 00:06:08,333
[BURTUR suspira]

79
00:06:08,416 --> 00:06:09,166
[GOKU]
Ei!

80
00:06:09,250 --> 00:06:11,333
[BURTUR grita]

81
00:06:11,416 --> 00:06:13,250
[JEICE gritando]

82
00:06:14,625 --> 00:06:15,083
[GOKU grunhe]

83
00:06:15,166 --> 00:06:21,208
[BURTUR gritando]

84
00:06:21,291 --> 00:06:23,375
[golpe de pouso]

85
00:06:23,458 --> 00:06:30,000
[BURTUR gemendo]

86
00:06:30,083 --> 00:06:31,625
[AMBOS ofegantes]

87
00:06:31,708 --> 00:06:36,041
[gemido continua]

88
00:06:36,125 --> 00:06:37,500
[GOKU grita]

89
00:06:38,791 --> 00:06:40,458
[GOKU] Você esteve
enganando a si mesmos!

90
00:06:40,541 --> 00:06:42,000
Essa luta é infrutífera!

91
00:06:42,083 --> 00:06:46,833
[JEICE choramingando]

92
00:06:46,916 --> 00:06:48,166
[GOKU] Ouça!

93
00:06:48,250 --> 00:06:49,708
Não é tarde demais para
você deixe este planeta!

94
00:06:49,791 --> 00:06:52,708
Sua escolha. Mas se eu fosse você,
Eu sairia daqui!

95
00:06:52,791 --> 00:06:54,500
[VEGETA] Não seja bobo,
Kakaroto!

96
00:06:54,583 --> 00:06:58,416
Ele destruiu mais
homens do que você pode contar!

97
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
[GOKU] Você não
lembra, Vegeta?

98
00:07:00,083 --> 00:07:01,833
Nós deixamos você ir para a Terra!

99
00:07:01,916 --> 00:07:04,583
Você não acha que eles
merece a mesma chance?

100
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
[VEGETA rosna]

101
00:07:07,375 --> 00:07:08,958
Cara, cara!

102
00:07:09,041 --> 00:07:12,458
Burtur!
Isso é totalmente insano!

103
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
Eu não sei quem é esse cara,
ou de onde ele veio,

104
00:07:19,791 --> 00:07:20,958
mas ele é bom!

105
00:07:21,041 --> 00:07:23,916
Nossa, eu nunca
já vi algo parecido!

106
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
Nós nunca sequer
tocou nele!

107
00:07:25,458 --> 00:07:28,291
Agora, isso é
um cara mau!

108
00:07:28,375 --> 00:07:29,375
[JEICE rosna]

109
00:07:29,458 --> 00:07:34,166
Estou mal! Mas cara,
Eu não sou tão ruim assim!

110
00:07:34,250 --> 00:07:38,208
Às vezes você tem
saber quando ir, vá, vá!

111
00:07:38,291 --> 00:07:41,291
[GOHAN]
Ei, ele está fugindo!

112
00:07:41,375 --> 00:07:44,291
Puxa, ele é algum
amigo, não é?

113
00:07:44,375 --> 00:07:46,416
Esses caras podem andar
engraçado por um tempo,

114
00:07:46,500 --> 00:07:47,791
mas eles vão se recuperar muito bem!

115
00:07:47,875 --> 00:07:49,916
[RECOOME gemendo]

116
00:07:50,000 --> 00:07:51,541
[BURTUR gemendo]

117
00:07:51,625 --> 00:07:55,041
[GOKU] Lutadores fortes,
mas com personagens fracos!

118
00:07:55,125 --> 00:08:02,208
[KRILLIN] Uhhh... Ei, uh,
você é Goku, não é...?

119
00:08:02,291 --> 00:08:04,500
O que? Claro
Eu sou, Kuririn!

120
00:08:04,583 --> 00:08:06,000
Não seja bobo!

121
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
[VEGETA rosnando]

122
00:08:07,250 --> 00:08:08,791
[GOKU] Hm?!

123
00:08:08,875 --> 00:08:10,041
[VEGETA grita,
BURTUR grita]

124
00:08:10,125 --> 00:08:11,500
Ei, pare!

125
00:08:14,291 --> 00:08:17,708
[GOKU] Vegeta, já chega!
O que você está fazendo?!

126
00:08:17,791 --> 00:08:19,166
[VEGETA]
Rrgh!

127
00:08:24,958 --> 00:08:26,875
[GOHAN suspira, choraminga]

128
00:08:35,000 --> 00:08:36,375
Qual é o seu problema?!

129
00:08:36,458 --> 00:08:39,333
Você sabe como receber
misericórdia, mas você não pode dar!

130
00:08:39,416 --> 00:08:42,208
Muito ruim! eu estava esperando
você pode ter mudado!

131
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
Eles não merecem
algum favor!

132
00:08:45,958 --> 00:08:48,416
Eles são uma escória, Kakaroto!
Acredite em mim!

133
00:08:50,750 --> 00:08:53,416
Eles teriam tido misericórdia
no seu filho e no seu amigo?!

134
00:08:53,500 --> 00:08:55,083
Se você tivesse chegado
dez minutos depois,

135
00:08:55,166 --> 00:08:56,875
eles teriam ido embora agora mesmo!

136
00:08:56,958 --> 00:08:58,333
[KRILLIN choraminga]

137
00:09:00,250 --> 00:09:02,333
Você é muito mole
ser um Saiyajin!

138
00:09:02,416 --> 00:09:05,708
Aquela aberração que você deixou ir
pode custar-lhe a vida!

139
00:09:05,791 --> 00:09:07,291
De jeito nenhum, ele não!

140
00:09:07,375 --> 00:09:10,083
[VEGETA] Ele não precisa ser
mais forte que você para vencê-lo!

141
00:09:10,166 --> 00:09:12,125
Ele poderia levar seu filho
refém e fazer você andar

142
00:09:12,208 --> 00:09:14,041
direto em seu
mãos como um cordeiro!

143
00:09:14,125 --> 00:09:16,791
Essas pessoas são implacáveis
selvagens, Kakaroto!

144
00:09:16,875 --> 00:09:18,333
Eles são guerreiros!

145
00:09:18,416 --> 00:09:21,125
E eles farão o que for
é preciso para ganhar o jogo!

146
00:09:21,208 --> 00:09:24,000
E aqui está você,
Sr. Cara Legal!

147
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
Eles vão mastigar você e
Cuspir você com essa atitude!

148
00:09:26,958 --> 00:09:28,458
[GOKU] Veremos...
Eu não acho que ter

149
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
um pouco de compaixão
é uma desvantagem.

150
00:09:30,916 --> 00:09:32,583
Seu pobre tolo.

151
00:09:32,666 --> 00:09:35,291
Uma briga com Freeza
é uma luta até o fim!

152
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
E será o seu fim!

153
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
Seu nada comparado
para Freeza, Kakaroto!

154
00:09:40,000 --> 00:09:42,583
[KRILLIN] Uh, com licença,
Eu odeio interromper,

155
00:09:42,666 --> 00:09:44,750
mas quem vai
vencer quem aqui?

156
00:09:44,833 --> 00:09:47,625
Você viu como Goku lidou
esses caras antes!

157
00:09:47,708 --> 00:09:48,583
[GOHAN ri]

158
00:09:48,666 --> 00:09:49,791
Ele estava em uma liga
dele mesmo!

159
00:09:49,875 --> 00:09:51,458
Eles não podiam nem tocá-lo!

160
00:09:51,541 --> 00:09:52,958
E esse cara
deveria vencê-lo?!

161
00:09:53,041 --> 00:09:54,208
Provavelmente não!

162
00:09:54,291 --> 00:09:55,458
[GOHAN] Sim!

163
00:09:55,541 --> 00:09:57,875
Kakaroto é forte, mas
ele não é forte o suficiente!

164
00:09:57,958 --> 00:09:59,666
[GOHAN eamp; KRILLIN geme]

165
00:09:59,750 --> 00:10:00,833
[VEGETA] E além disso!

166
00:10:00,916 --> 00:10:02,541
Freeza está atrás
as Esferas do Dragão!

167
00:10:02,625 --> 00:10:06,333
E se eu o conheço, ele provavelmente está
já fez seu desejo agora!

168
00:10:06,416 --> 00:10:09,541
O que significa que você não estará lidando
com um maníaco todo-poderoso!

169
00:10:09,625 --> 00:10:11,875
Você estará lidando
com um imortal!

170
00:10:11,958 --> 00:10:13,208
[KRILLIN] Hm!

171
00:10:13,291 --> 00:10:14,208
[GOHAN] Hein?

172
00:10:14,291 --> 00:10:15,583
Não, eu não acho
aquele cara do Freeza

173
00:10:15,666 --> 00:10:17,666
usou o
Esferas do Dragão ainda.

174
00:10:17,750 --> 00:10:20,750
[VEGETA] Hã?
Por que não?! Explicar!

175
00:10:20,833 --> 00:10:23,458
Bem, na Terra, quando
você invoca, chama o Dragão,

176
00:10:23,541 --> 00:10:26,083
todos os tipos de loucura
coisas começam a acontecer!

177
00:10:26,166 --> 00:10:29,333
Por um lado, o
o céu inteiro fica escuro como breu!

178
00:10:31,625 --> 00:10:33,583
[KRILLIN] Além disso, há
sempre muitos relâmpagos.

179
00:10:33,666 --> 00:10:36,833
Relâmpago radical!
E ventos fortes!

180
00:10:40,291 --> 00:10:42,875
Não, o céu está
esteve muito calmo.

181
00:10:42,958 --> 00:10:46,083
[VEGETA] O quê! Então Freeza
ainda não invocou o Dragão!

182
00:10:46,166 --> 00:10:47,416
Mas por que não?!

183
00:10:47,500 --> 00:10:49,625
Ele está fadado a ter tido
todos eles já faz um tempo!

184
00:10:49,708 --> 00:10:51,250
Ei, acho que sei por quê!

185
00:10:51,333 --> 00:10:54,458
Aposto que Freeza não
sabe a senha, hein?

186
00:10:54,541 --> 00:10:56,500
Essas bolas não são
como os da Terra.

187
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
Aqui você precisa
saiba uma senha!

188
00:10:58,583 --> 00:11:00,166
Uma senha?!

189
00:11:00,250 --> 00:11:02,416
Então ainda há esperança!

190
00:11:02,500 --> 00:11:05,166
[GOKU] Ei, isso significa que há
ainda há uma chance de desejar a Piccolo

191
00:11:05,250 --> 00:11:07,125
e os outros de volta
para esta dimensão!

192
00:11:07,208 --> 00:11:08,500
Tudo bem!

193
00:11:08,583 --> 00:11:10,458
[GOKU]
O que você diz, Gohan?!

194
00:11:10,541 --> 00:11:13,041
[GOHAN ri]

195
00:11:13,125 --> 00:11:14,583
[GOKU] Vocês
deveria estar orgulhoso!

196
00:11:14,666 --> 00:11:17,375
Isso significa que todo o seu esforço
o trabalho ainda pode valer a pena!

197
00:11:17,458 --> 00:11:18,500
[GOHAN]
Uau!

198
00:11:18,583 --> 00:11:20,041
[KRILIN]
Tudo vai ficar bem!

199
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
[GOHAN eamp; KRILLIN rindo]

200
00:11:23,041 --> 00:11:27,000
[GOKU ri]
[GOHAN eamp; KRILLIN rindo]

201
00:11:27,083 --> 00:11:28,708
[KRILIN]
Certo, Goku?

202
00:11:28,791 --> 00:11:29,916
[GOKU] Sim!

203
00:11:30,000 --> 00:11:32,125
Obrigado a vocês,
ainda temos uma chance!

204
00:11:32,208 --> 00:11:34,833
[VEGETA pensando]
Uma chance muito pequena!

205
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
[GINYU] Eles pensam
eles podem simplesmente pegar

206
00:11:36,666 --> 00:11:37,833
o resto do dia de folga?!

207
00:11:37,916 --> 00:11:39,375
[JEICE] Uh, capitão,
Eu realmente preciso conversar

208
00:11:39,458 --> 00:11:40,625
para você sobre algo. É--

209
00:11:40,708 --> 00:11:42,625
[GINYU] Que bolas lindas.

210
00:11:42,708 --> 00:11:44,541
[JEICE] Eu entendo. Burtur,
Recoom são--

211
00:11:44,625 --> 00:11:46,333
[GINYU] Eu pensei que você
sabia melhor do que

212
00:11:46,416 --> 00:11:52,500
me interrompa quando eu estiver
falando, Jeice, hmmm?

213
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
[GINYU ri]

214
00:11:55,125 --> 00:11:57,958
Quando Freeza descobre
como usar essas coisas,

215
00:11:58,041 --> 00:12:01,958
e você sabe que ele vai,
seremos completamente imparáveis!

216
00:12:02,041 --> 00:12:07,041
Imagine trabalhar ao máximo
homem poderoso no universo!

217
00:12:07,125 --> 00:12:09,500
Que tal isso para um 401k?!

218
00:12:10,833 --> 00:12:12,500
[GINYU] Ok,
isso é ridículo!

219
00:12:12,583 --> 00:12:14,208
Onde está Burtur
e Recoome?!

220
00:12:14,291 --> 00:12:17,041
[JEICE] Bem... eles
não voltarei, senhor...

221
00:12:30,416 --> 00:12:32,833
[GINYU] Caramba, você está
dizendo que dois membros

222
00:12:32,916 --> 00:12:35,458
dos mais ilustres
esquadrão de combate no universo

223
00:12:35,541 --> 00:12:37,583
foram derrotados
por apenas um homem?!

224
00:12:37,666 --> 00:12:40,833
[JEICE] Sim, senhor!
É exatamente isso que estou dizendo!

225
00:12:40,916 --> 00:12:42,500
[GINYU]
E onde você estava?!

226
00:12:42,583 --> 00:12:45,833
Bem, eu estava bem ali
com eles, e então eu fui embora!

227
00:12:45,916 --> 00:12:48,041
[GINYU] Seu idiota!
Eu sei o que está acontecendo!

228
00:12:48,125 --> 00:12:49,625
Você fugiu, não foi?!

229
00:12:49,708 --> 00:12:52,208
Como você ousa mostrar seu
laranja, carinha aqui atrás!

230
00:12:52,291 --> 00:12:53,541
Você é uma vergonha!

231
00:12:53,625 --> 00:12:56,125
Você aprendeu alguma coisa
depois de todo esse tempo?!

232
00:12:56,208 --> 00:12:58,791
Mas esse cara era
incrivelmente forte!

233
00:12:58,875 --> 00:13:00,166
Sinto muito, capitão.

234
00:13:00,250 --> 00:13:02,583
[GINYU rosna]

235
00:13:02,666 --> 00:13:10,125
[pensando] Guldo, Recoome,
e Burtur... Tudo se foi!

236
00:13:10,208 --> 00:13:11,541
Homens, boas notícias!

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,708
Suas chances de fazer o
o elenco acaba de aumentar!

238
00:13:13,791 --> 00:13:16,166
Existem agora quatro
vagas na equipe!

239
00:13:16,250 --> 00:13:17,041
[RECRUITAS torcem]

240
00:13:17,125 --> 00:13:18,083
[JEICE]
Mas, Capitão Ginyu!

241
00:13:18,166 --> 00:13:20,375
Eu ainda estou aqui!
Precisamos apenas de três!

242
00:13:20,458 --> 00:13:21,666
[GINYU]
Silêncio!

243
00:13:21,750 --> 00:13:24,125
Você não tem mais um
lugar na Força Ginyu!

244
00:13:24,208 --> 00:13:25,416
[JEICE] Hmm?!

245
00:13:25,500 --> 00:13:27,750
[GINYU]
Isto é, a menos que...

246
00:13:27,833 --> 00:13:32,791
[GINYU ri]

247
00:13:32,875 --> 00:13:35,541
A menos que você consiga acertar um
pose que mostra esses caras

248
00:13:35,625 --> 00:13:37,833
o que é ser um Ginyu!

249
00:13:37,916 --> 00:13:39,875
Vou tentar o meu melhor, senhor!

250
00:13:39,958 --> 00:13:41,500
[GINYU] Tudo bem, homens!
Olhe afiado!

251
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
This is your first mission!

252
00:13:44,250 --> 00:13:46,666
I want you to dig a hole and
enterre essas Dragon Balls!

253
00:13:46,750 --> 00:13:48,125
[RECRUITAS] Sim, senhor!

254
00:13:50,083 --> 00:13:58,291
[RECRUITAS grunhindo]

255
00:13:58,375 --> 00:13:59,750
Cave com estilo, amigos!

256
00:13:59,833 --> 00:14:02,375
Vocês não são condenados!
Você é o Ginyus!

257
00:14:02,458 --> 00:14:09,208
[RECRUITAS grunhindo
e murmurando]

258
00:14:13,666 --> 00:14:15,083
[JEICE] Aquele em
a esquerda tem pinache.

259
00:14:15,166 --> 00:14:17,625
E ele é muito
better looking than Burtur.

260
00:14:17,708 --> 00:14:21,750
[RECRUITAS grunhindo]

261
00:14:28,250 --> 00:14:30,541
[JEICE ri]

262
00:14:30,625 --> 00:14:33,208
[JEICE] Nada mal, capitão!
This lot knows how to dig!

263
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Sim. Sim, eles fazem.

264
00:14:34,708 --> 00:14:36,666
Agora, homens, eu estarei
deixando você por um tempo

265
00:14:36,750 --> 00:14:38,708
para cuidar de alguns negócios.

266
00:14:38,791 --> 00:14:39,791
Alinhar!

267
00:14:39,875 --> 00:14:42,041
[RECRUTAS ofegantes]

268
00:14:42,125 --> 00:14:43,916
[GINYU] Eu quero que você sente
este aqui e assista

269
00:14:44,000 --> 00:14:47,208
mas preste muita atenção!

270
00:14:47,291 --> 00:14:48,333
[GINYU]
Nós somos...

271
00:14:48,416 --> 00:14:49,666
o Ginyu...

272
00:14:49,750 --> 00:14:52,375
--Uau!
--Vigor!

273
00:14:58,375 --> 00:15:02,000
Simplesmente não é a mesma coisa
sem os outros caras! Ah...

274
00:15:02,083 --> 00:15:03,208
Somos como dois cachorrinhos

275
00:15:03,291 --> 00:15:06,250
que foram separados
da sua ninhada!

276
00:15:06,333 --> 00:15:08,708
Esse cara vai
pague caro por isso!

277
00:15:08,791 --> 00:15:10,166
Você me ouviu?!

278
00:15:10,250 --> 00:15:12,458
[JEICE choraminga]

279
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
[JEICE] Estou ouvindo, capitão!

280
00:15:18,833 --> 00:15:20,875
[BULMA] Meu pai não conseguiu
estive tão longe

281
00:15:20,958 --> 00:15:22,166
com a hora de chegada de Goku.

282
00:15:22,250 --> 00:15:25,583
Ele deveria ter
já estive aqui.

283
00:15:25,666 --> 00:15:28,125
Talvez Goku já
veio e ganhou o dia

284
00:15:28,208 --> 00:15:30,541
e todos eles voltaram
felizmente para a Terra juntos

285
00:15:30,625 --> 00:15:32,500
e se esqueceu de mim...

286
00:15:34,250 --> 00:15:35,916
Não, Goku não faria isso
esqueça de mim!

287
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
Ele simplesmente não conseguia!

288
00:15:37,416 --> 00:15:39,583
Caramba, eu o conheço desde
ele era apenas um garotinho!

289
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
[BULMA suspira]

290
00:15:43,375 --> 00:15:46,458
Aqueles eram os dias...

291
00:15:46,541 --> 00:15:49,083
Qual é a utilidade?! Eca!

292
00:15:55,791 --> 00:15:59,000
[BULMA] Ah, Goku...

293
00:15:59,083 --> 00:16:02,500
[BULMA suspira]

294
00:16:02,583 --> 00:16:06,000
Você não vai me esquecer. Eu sei.

295
00:16:08,333 --> 00:16:10,166
[GOHAN]
O que fazemos agora, pai?!

296
00:16:10,250 --> 00:16:13,208
[KRILLIN] Sim, onde
vamos daqui?

297
00:16:13,291 --> 00:16:14,583
[GOKU] Ei, Vegeta!

298
00:16:14,666 --> 00:16:16,500
Você conhece Freeza e o
outros muito melhores que nós.

299
00:16:16,583 --> 00:16:18,750
Como você sugeriria que
abordar a situação?

300
00:16:18,833 --> 00:16:19,916
Ah, é bem simples.

301
00:16:20,000 --> 00:16:22,125
Tudo que você precisa fazer
é terminar Freeza.

302
00:16:22,208 --> 00:16:23,833
Você não acha
Eu posso fazer isso, e você?

303
00:16:23,916 --> 00:16:26,250
Eu sei! Rei Kai avisou
eu sobre Freeza também

304
00:16:26,333 --> 00:16:28,750
e me disse para ficar
longe dele a todo custo!

305
00:16:28,833 --> 00:16:30,458
[VEGETA] Bom conselho.

306
00:16:30,541 --> 00:16:33,125
Mas, caramba, se pudéssemos
chegar às Esferas do Dragão

307
00:16:33,208 --> 00:16:34,875
e desejo aos nossos amigos
da Terra de volta,

308
00:16:34,958 --> 00:16:36,291
talvez tenhamos uma chance!

309
00:16:36,375 --> 00:16:37,875
[VEGETA]
Vocês, amigos da Terra...

310
00:16:37,958 --> 00:16:39,875
Se você acha que eles vão
inclinar a balança a seu favor,

311
00:16:39,958 --> 00:16:41,541
você está fora de si!

312
00:16:41,625 --> 00:16:43,750
Mas eu tenho uma ideia.

313
00:16:43,833 --> 00:16:47,500
Deixe-me desejar a imortalidade
e venceremos com certeza!

314
00:16:47,583 --> 00:16:48,958
Você pode esquecer isso!

315
00:16:49,041 --> 00:16:51,000
Não há como irmos
para criar um Vegeta imortal

316
00:16:51,083 --> 00:16:53,166
sair por aí aterrorizando
o universo!

317
00:16:53,250 --> 00:16:54,166
[VEGETA] Ei!

318
00:16:54,250 --> 00:16:57,250
Huh?!

319
00:16:57,333 --> 00:16:59,208
[KRILIN]
Duas grandes potências chegando!

320
00:16:59,291 --> 00:17:02,541
Ah, ótimo! Eles estão indo
certo para nós, não é?

321
00:17:02,625 --> 00:17:04,958
É melhor você acreditar.

322
00:17:05,041 --> 00:17:06,875
Caramba, aquele que seu pai deixou ir,

323
00:17:06,958 --> 00:17:09,375
está voltando com
Capitão Ginyu!

324
00:17:18,625 --> 00:17:20,583
[VEGETA] Ah, agora
você conseguiu, Kakaroto!

325
00:17:20,666 --> 00:17:22,875
Você não está tendo
algum arrependimento, não é?

326
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
Ei, cale a boca!

327
00:17:24,291 --> 00:17:25,458
Estamos aqui para ajudá-lo, Goku!

328
00:17:25,541 --> 00:17:28,333
Você acabou de nos dizer o que
fazer, e nós faremos!

329
00:17:28,416 --> 00:17:30,625
Espere um segundo! Se aqueles
caras estão vindo aqui

330
00:17:30,708 --> 00:17:34,041
e eu não consigo sentir Freeza
lá, onde está o navio deles!

331
00:17:34,125 --> 00:17:36,500
Kakaroto, rápido,
me ajude a localizar Freeza!

332
00:17:36,583 --> 00:17:38,708
[GOKU] Certo!
Sem problemas!

333
00:17:40,750 --> 00:17:43,083
[KRILLIN] Eu não entendo.
Qual é o problema?

334
00:17:43,166 --> 00:17:44,708
[VEGETA] O grande problema é se

335
00:17:44,791 --> 00:17:46,875
as Esferas do Dragão são
em sua nave espacial

336
00:17:46,958 --> 00:17:49,625
e Freeza não está lá
por algum motivo...

337
00:17:49,708 --> 00:17:51,666
[KRILLIN] então Capitão Ginyu
e o cara laranja está indo embora

338
00:17:51,750 --> 00:17:53,958
as Esferas do Dragão
desprotegido para vir aqui!

339
00:17:54,041 --> 00:17:56,000
[VEGETA] Precisamente!

340
00:17:56,083 --> 00:17:58,000
[GOKU] Há um enorme
poder nessa direção,

341
00:17:58,083 --> 00:17:59,458
mas está bem longe!

342
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
É ele.
É inconfundível agora.

343
00:18:02,333 --> 00:18:05,541
[GOHAN] Ah, ah.
Esse é o lugar do Guru!

344
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
Isso não é bom.

345
00:18:07,000 --> 00:18:10,458
O Guru é velho, ele não pode
defenda-se!

346
00:18:10,541 --> 00:18:12,208
E isso não é tudo.

347
00:18:12,291 --> 00:18:14,583
Isso mesmo!
Guru criou as Dragon Balls!

348
00:18:14,666 --> 00:18:15,958
Então, se Freeza o destruir,

349
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
então isso significa as Dragon Balls
também são história!

350
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Dizer o que?!

351
00:18:19,333 --> 00:18:20,666
Você quer dizer se algum
o velho Namekusei morre,

352
00:18:20,750 --> 00:18:22,375
as Dragon Balls irão desaparecer?!

353
00:18:22,458 --> 00:18:23,708
[GOKU]
Todas as coisas devem passar.

354
00:18:23,791 --> 00:18:26,291
Nem mesmo o Dragão
As bolas duram para sempre!

355
00:18:26,375 --> 00:18:30,208
[KRILLIN] Ei, espere, Freeza
não faria mal ao Guru se ele soubesse!

356
00:18:30,291 --> 00:18:32,208
Mas ele não sabe.

357
00:18:32,291 --> 00:18:34,916
Pobre Guru! Ele não iria
diga a Freeza também!

358
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Ele prefere morrer do que
deixe as Esferas do Dragão

359
00:18:36,833 --> 00:18:38,708
ser usado para qualquer tipo de mal!

360
00:18:38,791 --> 00:18:42,166
Eu gostaria que houvesse algum
maneira de ajudarmos...

361
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
[GURU] Sim, entendo
você foi corajoso

362
00:18:47,916 --> 00:18:49,875
e ceder à sua luta.

363
00:18:49,958 --> 00:18:53,708
Eu tenho um presente para você que pode
ajudá-lo em seus empreendimentos.

364
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Ele é tão bom que te lembra
um avô ou algo assim,

365
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
como alguém poderia querer
machucar um cara tão legal?!

366
00:18:59,125 --> 00:19:00,916
[VEGETA] Que mundo
você mora em?!

367
00:19:01,000 --> 00:19:02,083
[GOHAN eamp; Kuririn] Hein?!

368
00:19:02,166 --> 00:19:04,666
[GOKU] Legal, pessoal!
Temos companhia!

369
00:19:05,166 --> 00:19:06,458
[VEGETA suspira]

370
00:19:06,541 --> 00:19:07,916
Hein?!

371
00:19:10,500 --> 00:19:11,875
Pai!

372
00:19:33,000 --> 00:19:35,833
Conheça o chefe, amigo!
O nome dele é Capitão Ginyu

373
00:19:35,916 --> 00:19:37,583
e ele gostaria de ter
algumas palavras com você

374
00:19:37,666 --> 00:19:39,833
sobre o nosso
encontro mais cedo!

375
00:19:41,916 --> 00:19:43,041
[KRILLIN] Ei, uh, Goku,

376
00:19:43,125 --> 00:19:45,833
Acho que agora seria uma boa
hora de um plano!

377
00:19:45,916 --> 00:19:48,291
Kuririn, você e Gohan
vão decolar!

378
00:19:48,375 --> 00:19:49,750
Obtenha o Radar do Dragão

379
00:19:49,833 --> 00:19:52,208
e veja se você consegue o seu
mãos nas Esferas do Dragão!

380
00:19:56,166 --> 00:19:58,250
Tudo bem. Vamos ver...

381
00:19:59,541 --> 00:20:03,083
casa!
[GINYU] O Escoteiro
diz... cinco

382
00:20:03,166 --> 00:20:04,458
[JEICE] Isso é impossível!

383
00:20:04,541 --> 00:20:06,750
De alguma forma ele pode esconder sua verdadeira
nível do scouter!

384
00:20:06,833 --> 00:20:07,958
Cale a boca, Jeice!

385
00:20:08,041 --> 00:20:09,416
Huh?

386
00:20:10,125 --> 00:20:12,583
nível,
Claro que ele está se escondendo
seu verdadeiro poder

387
00:20:12,666 --> 00:20:15,791
isso é ridiculamente óbvio!

388
00:20:15,875 --> 00:20:17,500
Você está olhando para um
lutador raro lá!

389
00:20:17,583 --> 00:20:20,500
Um cara como esse pode
quadruplicar seu poder de luta

390
00:20:20,583 --> 00:20:22,541
em um instante!

391
00:20:22,625 --> 00:20:24,666
Eu estimo quando
ele realmente vai

392
00:20:24,750 --> 00:20:27,541
casa ou talvez mais!
ele terá um nível de poder de
sessenta

393
00:20:27,625 --> 00:20:30,791
O que?! Sessenta mil!
Mas ele disse que era um Saiyajin!

394
00:20:30,875 --> 00:20:33,791
Nenhum maldito Saiyajin que temos
já conheci é tão forte!

395
00:20:33,875 --> 00:20:35,541
[GINYU] Bem, esse é!
Pense nisso!

396
00:20:35,625 --> 00:20:37,208
Ele pode ser um mutante como nós!

397
00:20:37,291 --> 00:20:38,583
Quero dizer, ele é
definitivamente diferente!

398
00:20:38,666 --> 00:20:40,916
Ele é o primeiro Saiyajin
Já vi sem rabo!

399
00:20:41,000 --> 00:20:43,333
Que magnífico
oportunidade de mostrar

400
00:20:43,416 --> 00:20:45,541
minha força fabulosa. Ei!

401
00:20:45,625 --> 00:20:47,875
Uma chance de revelar
toda a extensão

402
00:20:47,958 --> 00:20:49,875
da minha grandeza na batalha.

403
00:20:49,958 --> 00:20:52,208
Você tem que adorar.

404
00:20:52,291 --> 00:20:54,291
Tudo bem, pessoal.
É hora de você ir embora.

405
00:20:54,375 --> 00:20:55,541
Você pode fazer isso!

406
00:20:55,625 --> 00:20:58,083
Pegue o radar e então
vá pegar as Dragon Balls!

407
00:20:58,166 --> 00:20:59,666
Mas e você, pai?

408
00:20:59,750 --> 00:21:02,250
Você sabe que não há como conseguirmos
deixar você aqui sozinho!

409
00:21:02,333 --> 00:21:04,000
[GOKU]
Eu ficarei bem, Gohan!

410
00:21:04,083 --> 00:21:06,083
Apenas concentre-se em
fazendo a sua parte!

411
00:21:06,166 --> 00:21:08,458
[KRILLIN] Goku, você está gostando
isso de uma forma estranha,

412
00:21:08,541 --> 00:21:09,166
não é você?!

413
00:21:09,250 --> 00:21:10,750
[GOKU] Mais ou menos.

414
00:21:10,833 --> 00:21:12,625
Vamos sair daqui e deixar
seu pai faz as coisas dele, Gohan.

415
00:21:12,708 --> 00:21:14,625
Não esqueça que temos
própria missão para terminar!

416
00:21:14,708 --> 00:21:16,083
Piccolo e os outros...

417
00:21:16,166 --> 00:21:18,500
Agora você está falando,
vocês!

418
00:21:18,583 --> 00:21:20,125
Você tem uma parte
no plano também!

419
00:21:20,208 --> 00:21:21,958
Se estiver tudo bem para você.

420
00:21:22,041 --> 00:21:24,000
Eu estava esperando que
poderíamos unir forças

421
00:21:24,083 --> 00:21:26,333
e trabalhar juntos
contra esses caras.

422
00:21:26,416 --> 00:21:29,166
Bem, como isso soa
para você, Vegeta, você fará isso?

423
00:21:29,250 --> 00:21:31,083
Sim, claro. Por que não?

424
00:21:31,166 --> 00:21:33,083
Você vai confiar nele?!

425
00:21:33,166 --> 00:21:34,625
[GOKU] Pessoal!
Não há tempo!

426
00:21:34,708 --> 00:21:36,041
Agora vamos!

427
00:21:36,125 --> 00:21:37,083
Estamos nisso.

428
00:21:37,166 --> 00:21:38,541
Você conseguiu, Goku!

429
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
[JEICE] Ei!
Lá vão eles!

430
00:21:42,250 --> 00:21:44,458
Deixe-os ir! Problema.

431
00:21:44,541 --> 00:21:46,750
Eu não sei por que seu pai
tem que confiar naquele cara!

432
00:21:46,833 --> 00:21:49,375
Eu ouvi você!
É muito arriscado!

433
00:21:53,708 --> 00:21:54,916
[GURU tosse]

434
00:21:55,000 --> 00:21:57,583
[DENDE]
Guru, você está bem?

435
00:22:06,916 --> 00:22:09,125
Bem, eu acho
é agora ou nunca!

436
00:22:09,208 --> 00:22:11,458
E estou bem atrás de você.

437
00:22:33,166 --> 00:22:34,791
[VEGETA ri]

438
00:22:34,875 --> 00:22:36,166
[VEGETA grita]

439
00:22:36,250 --> 00:22:37,875
Divirta-se, Kakaroto!

440
00:22:37,958 --> 00:22:40,541
[VEGETA ri]

441
00:22:40,625 --> 00:22:42,583
Cara, seu cachorro sujo!

442
00:22:42,666 --> 00:22:44,166
Prepare-se para morrer!

443
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
[GINYU ri]

444
00:22:45,833 --> 00:22:48,583
[NARRADOR] Com a saída de Vegeta
nosso herói se defender sozinho,

445
00:22:48,666 --> 00:22:52,166
Goku terá o poder de
derrotar o feroz Capitão Ginyu?

446
00:22:52,250 --> 00:22:55,583
Descubra no próximo
Dragon Ball Z!